Paulina Chiziane

Nacida en Manjacaze, en la provincia de Gaza en Mozambique, el 4 de junio de 1955, Paulina Chiziane se convirtió en la primera mujer novelista negra en Mozambique con la publicación de Balada de Amor ao Vento en 1990. Esta novela de la literatura mozambiqueña inaugura la historia de la mujer negra narrada en primera persona y retrata las normas de las relaciones matrimoniales polígamas en una comunidad rural, centrándose en la experiencia traumática de la primera esposa.

Narrativa, poesía, teatro y textos de sensibilización social en lengua portuguesa componen la obra literaria de esta novelista, que prefiere autoproclamarse contadora de historias, reflejando, así pues, el carácter marcado de la tradición oral africana que la influye. El uso de léxico de lenguas africanas locales es una característica de su obra, lo cual conlleva un matiz de diversidad cultural y un carácter de afirmación africana. En 2021, Paulina Chiziane fue la primera mujer africana en conseguir el Premio Camões, el más alto galardón para la literatura en lengua portuguesa. Dado su papel activo en favor de una sociedad mejor, formó parte de la lista 100 Women de la BBC en 2023, y obtuvo el reconocimiento en los Premios Forbes de Responsabilidad Social en 2024.

La autora ha publicado varias novelas que desarrollan temáticas culturales y representan las vivencias de las mujeres en la sociedad mozambiqueña. En ellas, devuelve la voz a la mujer negra subyugada, convirtiéndola en el sujeto discursivo por excelencia. Multiplica las voces femeninas para ofrecernos, desde su punto de vista, narrativas sobre las tradiciones africanas más ancestrales, ceremonias de iniciación o purificación, danzas y rituales, uniones polígamas y sus normas, amor y sexualidad femeninos. Trata, además, problemáticas socioculturales de violencia, desmembramiento familiar, desigualdad de género, raza y religión, destacándose la presencia de la influencia colonial. Defiende la inviabilidad de las costumbres portuguesas en sustitución de las africanas, exponiendo una innegable coexistencia de ambas culturas y criticando aspectos que perjudican, sobre todo, a la mujer en la sociedad mozambiqueña. La novela Ngoma Yethu: O Curandeiro e o Novo Testamento reclama la complementariedad de la religión cristiana y la espiritualidad africana. En la novela Niketche – uma história de poligamia, distinguida con el galardón Premio José Craveirinha de Mozambique en 2003, se retrata la problemática de la poligamia informal que deja a la mujer desprotegida. Su obra no se ocupa únicamente de la mujer negra sometida a una sociedad patriarcal, sino que transpira la brutalidad de la guerra civil y del colonialismo que subyugó a todo el pueblo. Asimismo, la expresión del sufrimiento de los esclavos está reflejada en su última publicación poética, O Canto dos Escravizados. Las experiencias dolorosas del pueblo oprimido procuran la sanación y reconciliación con el pasado, además de buscar la empatía que conduzca a la igualdad de género y raza a fin de reconstruir la identidad del pueblo mozambiqueño, enfocándose siempre en la mujer negra.

Autor de la entrada: Ana Catarina Coimbra de Matos

Bibliografía completa de la autora en lengua original

1990 Balada de Amor ao Vento
1992 Ventos do Apocalipse
1994 Eu mulher... Por uma nova visão do mundo
2000 O Sétimo Juramento
2002 Niketche: Uma História de Poligamia
2008 O Alegre Canto da Perdiz
2009 As Andorinhas
2010 Quero ser alguém
2013 Na mão de Deus
2013 Por Quem Vibram os Tambores do Além
2015 Ngoma Yethu: O Curandeiro e o Novo Testamento
2017 O Canto dos Escravizados

Bibliografía online de la autora

Podcast de Paulina Chiziane y Dionísio Bahule sobre culturas y artes de África, a través de nuevas perspectivas epistemológicas:

Canal Notícias MZ. (28 de mayo de 2022). O Regresso com Paulina Chiziane. Youtube. [1]
Canal Notícias MZ. (28 de mayo de 2022). O Regresso com Paulina Chiziane P2. Youtube. [2]
Canal Notícias MZ. (12 de julio de 2023). O Regresso com Paulina Chiziane. Youtube. [3]

Traducciones al español

Vientos del Apocalipsis. Trad. de Martha Rosa Sardiñas y prólogo de Teresita Urra. Txalaparta, 2002.
El Séptimo Juramento. Trad. de Álex Tarradellas, Takusan, 2008.
Niketche: una historia de poligamia. Trad. de Pere Comellas. Ediciones El Cobre, 2004.
El alegre canto de la perdiz. Trad. Rodolfo Alpízar. Elefanta Editorial, 2020.

Bibliografía crítica sobre la autora

Araújo, F. M. M. M. de (2018). Uma leitura feminista da obra Niketche: uma história da poligamia, de Paulina Chiziane. Revista Vernáculo, 41 – primeiro semestre, 314-344.
Ataíde, L. de B. (2016). Memória e transgressão em As cicatrizes do amor, de Paulina Chiziane. Cadernos CESPUC De Pesquisa Série Ensaios, 1(27), 159–172. [4]
Bamisile, S. A. (2012). Questões de género e da escrita no feminino na literatura africana contemporânea e da diáspora africana. [Tesis de doctorado] Manuela Ribeiro Sanches (dir.), Universidade de Lisboa.
Barros, A. C. de . (2021). Niketche: uma história de poligamia e o romance de formação. Revista Ibero-Americana De Humanidades, Ciências e Educação, 7(9), 1042–1057. [5]
Botelho, A. C. B. S., & Santos, I. S. (2015). A Ficção de Paulina Chiziane: Gênero, Sociedade e Linguagem Poética. Interdisciplinar, X, 23, 255-268.
Boutchich, S. (2016). A imagem da mulher e a construção da identidade feminina na narrativa de Paulina Chiziane. Universidade de Lisboa.
Canja, A. E. L. S. (2024). A veracidade do romance de formação, presente na obra, Niketche: Uma História De Poligamia, de Paulina Chiziane. Verbum, 13(2), 254-265. [6]
Cardoso, M. M. C., Silva, R. F. (2021). Da Assimilada à Mãe África: Representações do Feminino em O Alegre Canto Da Perdiz de Paulina Chiziane. Via Atlântica, 22(1), 131-160. [7]
Carvalho, C. L. (2017). Niketche: uma história de poligamia em leitura sob a perspectiva dos estudos culturais. Revista Crioula, 19 - 1º semestre, 304-316.
Carvalho da Costa, T., Marchiori Corte, P., Lopes Gomes, R., & Arvelino Pinto, J. (2022). A poética literária de Paulina Chiziane em O Alegre Canto da Perdiz. Revista Moinhos, 1(11). [8]
Champagnat, Pauline (2018). A reescrita da história em 'O Alegre Canto da Perdiz' e 'Becos da memória'. Mulemba, 10(19), 52-65. [9]
Correia, E. (2005). Paulina Chiziane: a religião da escrita no feminino. [Tese de doutoramento]. Dir. José Luis Pires Laranjeira, Universidade de Coimbra.
Costa, P. S. da S. (2013). Assimilação, identidade e memória da obra O Alegre Canto da Perdiz, de Paulina Chiziane. [Tesis de máster], Universidade de Brasília (UnB). [10]
Costa, L. V. L. (2017). Paulina Chiziane: vozes e rostos femininos de Moçambique. Metamorfoses, 14(1), 80-82. [11]
De Mattia, M. C. (2022). Histórias de violência, corpos na violência: O alegre canto da perdiz, de Paulina Chiziane. Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, 37, 66–86. [12]
De Morais, C. & De Campos, D. (2023). “Mutola”: A Oralidade e a Representação Feminina em um Conto de Paulina Chiziane. Caderno Seminal, 45, 42-72. [13]
Diogo, R. E. G. (2010). Paulina Chiziane: as diversas possibilidades de falar sobre o feminino. SCRIPTA, 14(27) 2º sem.: 173-182.
Feitosa, M. M. M., Moraes, C. L. G. & Corrêa, G. V. (2024). Incitando vozes do silêncio em Paulina Chiziane: relações entre gênero e memória em “as cicatrizes do amor”. Revista Graphos, 26(2), 64-77.
Fraticelli, B. (2023). Paulina Chiziane: el alma de un continente. En Marta Vilar (ed.), Voces Africanas III – Encuentros (pp. 139-153). Sial Ediciones.
Freitas, S. R. (2014). Balada De Amor Ao Vento: As relações de gênero na ficção de Paulina Chiziane. Mulemba, 1(10), 99-109. [14]
García Sánchez, B. (2016). Sororidad en la literatura mozambiqueña: un análisis de la novela Niketche. Una historia de poligamia. Asparkía: investigació feminista, 28, 23-31. [15]
Mafuassa, X. J. (2024). As mulheres contra a masculinização social: Um estudo sobre Niketche de Paulina Chiziane. Editora Templários.
Marinho, M. L., & Melo, M. A. (2018). Submissão e liberdade das mulheres em Niketche: Uma História De Poligamia, de Paulina Chiziane. Revista São Luís Orione, 5(2), 87-101.
Matos, A. C. C. (2023). A existência do eu feminino negro em Balada de amor ao vento de Paulina Chiziane. Actio Nova: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, monográfico 6: 19-47. [16]
Mattia, M. C. de (2022). Histórias de violência, corpos na violência: O alegre canto da perdiz, de Paulina Chiziane. Veredas: Revista Da Associação Internacional De Lusitanistas, (37), 66–86. [17]
Miranda, M. G. (2010). A África e o feminino em Paulina Chiziane. Mulemba, 1(2), 62-70. [18]
Padilha, R. P. (2016). Paulina Chiziane: Presença, Voz e Símbolo Feminino Na Literatura De Moçambique. Revista Interfaces, 7(2), 33-43.
Rainho, P., & Silva, S. (2018). A escrita no feminino e a escrita feminista em Balada de Amor ao Vento e Niketche, uma História de Poligamia. En Inocência Mata, Laura Cavalcante Padilha (eds.). A Mulher em África – Vozes de uma margem sempre presente (pp. 519-525). Edições Colibri.
Rampini, G. C. M. (2024). O Alegre Canto da Perdiz e identidade nacional moçambicana: um olhar glotopolítico. Domínios de Lingu@gem, 17, e1765. [19]
Sanha, S. M. S., & Matias, F. dos S. (2023). Um estudo de gênero em Niketche: uma história de poligamia, de Paulina Chiziane. Literatura E Autoritarismo, (41). [20]
Shimbo, R. V. (2018). Niketche: Uma Performance Literária de Libertação. ABRIL – Revista do NEPA/UFF, Niterói, 10(21), 207-219. [21]